epuntillo

Translating Sustainable Tourism

Turismo sostenible... en español.
EN

Hi! My name is Eugenia and I’m an English to Spanish translator and voiceover talent with a strong interest in sustainable tourism. Since 2009, I have been a freelance vendor translating mainly in the areas of marketing, travel and tourism, and environment an ecology. Sustainable tourism is where these specializations meet, so, not surprisingly, I found myself reading more and more about the topic, which I found fascinating, both for its ideals and alleged contradictions.

 

The purpose of this space is to make available in Spanish short articles about this approach that have not yet been translated and that, together, offer an overview of what it is about, how it is implemented and what challenges it’s facing.

All articles link to its original version in English, and their translations reflect the tone and register of the source. Comments and thoughts on the topic are more than welcome! Feel free to get in touch to eugenia@epuntillo.com or through my LinkedIn articles section.

ES

¡Hola! Me llamo Eugenia y soy una locutora y traductora de inglés a español a la que le interesa mucho el turismo sostenible. En el área de traducción, desde 2009 trabajo como profesional independiente, principalmente con textos de marketing, turismo, medioambiente y ecología. De a poco, comencé a leer cada vez más material sobre turismo sostenible, que es un tema que abarca aspectos de estas tres especializaciones y que me resultó fascinante, tanto por sus ideales como por sus supuestas contradicciones.

 

En este espacio, me propongo traducir artículos cortos sobre turismo sostenible que todavía no tienen una versión en español y que, juntos, ofrecen un panorama general sobre este enfoque, su implementación y los desafíos que enfrenta.

Todos los artículos incluyen un enlace a la versión original, y las 
traducciones reflejan el tono y el registro de la versión en inglés.

Pueden hacer comentarios o compartir ideas a

eugenia@epuntillo.com o a través de la sección de artículos de mi cuenta de LinkedIn.

.

Recent Posts
Publicaciones recientes
Archive - Archivo
Search By Tags
Buscar por etiquetas

Copyright 2017 epuntillo.com